1
00:00:00,003 --> 00:00:04,097
Speciellt drama
2
00:00:13,974 --> 00:00:16,609
Ett mycket litet land är
3
00:00:16,610 --> 00:00:19,846
på väg att bli en civiliserad nation.
4
00:00:21,715 --> 00:00:28,161
"Small" är den perfekta beskrivningen
för Japan i den tidiga Meiji-eran.
5
00:00:28,522 --> 00:00:31,424
Japans enda industri var jordbruket.
6
00:00:31,425 --> 00:00:38,165
Den enda arbetsstyrkan var före detta samuraier
som levde ett lugnt liv i 300 år.
7
00:00:39,466 --> 00:00:43,703
Meiji-restaureringen medförde
modernisering till Japan.
8
00:00:43,704 --> 00:00:45,038
{\an8}"Nation"
9
00:00:43,704 --> 00:00:46,439
Japan blev en nation för första gången.
10
00:00:46,740 --> 00:00:49,277
Varje japan blev det
en medborgare i en nation.
11
00:00:48,042 --> 00:00:49,909
{\an8}"Medborgare"
12
00:00:51,178 --> 00:00:55,014
Allt var nytt för "medborgarna" i Japan.
13
00:00:55,015 --> 00:00:57,817
De var först med
upplev den här historien.
14
00:00:57,818 --> 00:01:00,354
De var fyllda av upprymdhet
från moderniseringen.
15
00:01:01,322 --> 00:01:05,825
Folks upprymdhet var så kraftfull
att det nästan var smärtsamt.
16
00:01:05,826 --> 00:01:09,196
Men det är historiens grund
från denna tidsperiod.
17
00:01:10,197 --> 00:01:14,801
Barn från vilken familj som helst
av någon social status hade nu hopp.
18
00:01:14,802 --> 00:01:19,239
Om de hade ett visst tänkesätt
och flit för hårt arbete,
19
00:01:19,240 --> 00:01:24,165
de kan vara en läkare, en regering
tjänsteman, tjänsteperson eller lärare.
20
00:01:25,546 --> 00:01:28,181
Den här tidens överflöd härrörde från
21
00:01:28,182 --> 00:01:30,683
{\an8}Optimismen
22
00:01:28,182 --> 00:01:30,683
"optimismen" hos folket.
23
00:01:32,253 --> 00:01:35,655
Det kan verka skrattretande nu.
24
00:01:35,923 --> 00:01:39,893
Medborgare i en nation med endast
produktionskapacitet för ris och siden
25
00:01:40,661 --> 00:01:45,098
försökte upprätta en flotta
lika med de europeiska nationerna.
26
00:01:45,232 --> 00:01:47,700
Detsamma gällde för deras armé.
27
00:01:47,701 --> 00:01:50,437
Landets finanser var
helt uttömd.
28
00:01:51,338 --> 00:01:56,676
Men de har precis gått framåt
att bygga en modem nation.
29
00:01:56,677 --> 00:02:00,513
Det var målet
av Meiji-restaureringen.
30
00:02:01,015 --> 00:02:06,219
Och det var också den rena beslutsamheten
av de japanska medborgarna.
31
00:02:10,791 --> 00:02:18,431
Den här historien följer hur så här liten
land leddes till ett krig mot
32
00:02:18,432 --> 00:02:24,804
en europeisk supermakt, Ryssland och
hur den skötte sig i processen.
33
00:02:26,841 --> 00:02:33,346
Huvudpersonen kan vara Japan,
en obetydlig nation på den tiden.
34
00:02:33,347 --> 00:02:38,551
Istället kommer vi att följa livet
med tre tecken.
35
00:02:42,189 --> 00:02:46,893
De tre männen bodde i Iyo-Matsuyama
i Shikoku-regionen.
36
00:02:47,828 --> 00:02:52,465
Saneyuki Akiyama föddes
i denna gamla slottsstad.
37
00:02:51,365 --> 00:02:52,699
{\an8}Saneyuki
38
00:02:52,466 --> 00:03:00,406
Han planerade taktik för att besegra de oslagbara
Östersjöflottan under det rysk-japanska kriget.
39
00:03:00,407 --> 00:03:02,876
Och han utförde den taktiken.
40
00:03:04,278 --> 00:03:06,980
Hans äldre bror var Yoshifuru Akiyama.
41
00:03:05,479 --> 00:03:06,980
{\an8}Yoshifuru
42
00:03:06,981 --> 00:03:13,186
Han tränade det japanska kavalleriet att besegra
kosackerna, världens starkaste kavalleri.
43
00:03:13,187 --> 00:03:15,154
Det var en mirakulös bedrift.
44
00:03:16,724 --> 00:03:23,329
Den tredje mannen markerade en ny fas
i japanska Haiku och Tanka.
45
00:03:23,330 --> 00:03:29,380
Han blev grundaren av nya litterära
former, Shiki Masaoka, poeten.
46
00:03:27,668 --> 00:03:29,402
{\an8}Shiki
47
00:03:31,505 --> 00:03:35,975
Alla tre bar det typiska
disposition av Meiji-eran.
48
00:03:35,976 --> 00:03:39,412
De tittade bara på vad som låg framför dem.
49
00:03:41,382 --> 00:03:48,821
Om det fanns vita moln som glittrade
på den blå himlen ovanför en kulle,
50
00:03:49,356 --> 00:03:54,260
de skulle bara fokusera på molnen
och klättra upp för kullen.
51
00:03:56,530 --> 00:04:00,667
{\fs25}Moln ovanför sluttningen
52
00:04:01,535 --> 00:04:04,637
Avsnitt ett:
Nation of Youth
53
00:04:06,841 --> 00:04:11,644
{\an8}Mars 1868
54
00:04:10,077 --> 00:04:11,144
Jag måste hjälpa till.
55
00:04:12,680 --> 00:04:16,850
{\an8}Iyo-Matsuyama
56
00:04:13,113 --> 00:04:14,080
Jag måste hjälpa till.
57
00:04:16,283 --> 00:04:18,718
Hej, Shin-san.
58
00:04:18,719 --> 00:04:20,119
Låt oss fiska.
59
00:04:20,120 --> 00:04:23,156
Jag ska ha en bror
eller en syster vilken minut som helst.
60
00:04:23,157 --> 00:04:24,757
Jag måste gå och hjälpa till.
61
00:04:24,859 --> 00:04:25,892
Jag måste hjälpa till.
62
00:04:27,895 --> 00:04:29,762
Folk kallade honom Shin-san.
63
00:04:27,995 --> 00:04:31,762
{\an8}Yoshifuru Shinzaburo
64
00:04:29,763 --> 00:04:34,467
Yoshifuru Shinzaburo Akiyama var tio.
Det var på våren.
65
00:04:34,468 --> 00:04:39,639
En utveckling ägde rum som välte
Matsuyama-domänen och hans familj.
66
00:04:40,941 --> 00:04:43,409
Det var Meiji-restaureringen.
67
00:04:47,848 --> 00:04:53,086
"Överlåtelse till det kejserliga hovet och
betala en ersättning på 150 000 ryo."
68
00:04:54,388 --> 00:04:58,291
Domänens medel tog slut
efter att ha betalat ersättningen.
69
00:04:58,292 --> 00:05:01,427
Alla samuraier var i extrem fattigdom.
70
00:05:01,529 --> 00:05:02,695
Jag måste hjälpa till.
71
00:05:05,699 --> 00:05:10,036
Akiyama var en lågrankad samuraj
och familjen lever ett liv i elände.
72
00:05:11,639 --> 00:05:14,974
De hade redan fyra barn.
73
00:05:14,975 --> 00:05:20,280
Och nu, en annan pojke,
lägga till extra stress och kostnader.
74
00:05:21,282 --> 00:05:22,348
Vilken?
75
00:05:24,151 --> 00:05:25,451
En pojke.
76
00:05:26,754 --> 00:05:27,387
Nej!
77
00:05:27,955 --> 00:05:29,289
Det är inte bra.
78
00:05:30,791 --> 00:05:34,194
Hur ska jag göra
uppfostra fem barn?
79
00:05:36,530 --> 00:05:37,831
Ge honom till templet.
80
00:05:37,832 --> 00:05:39,232
Det kan du inte göra.
81
00:05:41,802 --> 00:05:44,504
Skicka inte barnet till templet.
82
00:05:46,707 --> 00:05:49,743
Jag kommer att plugga väldigt hårt.
83
00:05:50,144 --> 00:05:54,547
Jag tjänar lika mycket pengar som tofu.
84
00:05:55,816 --> 00:05:57,050
Lika mycket som tofu?
85
00:06:14,768 --> 00:06:16,302
Jag ska skydda dig.
86
00:06:18,572 --> 00:06:21,107
Jag tar hand om dig.
87
00:06:41,829 --> 00:06:42,929
Shin-san,
88
00:06:43,697 --> 00:06:48,201
Jag minns om
tiden du föddes.
89
00:06:49,770 --> 00:06:53,773
Du var en så liten bebis,
född tre månader för tidigt.
90
00:06:55,910 --> 00:06:58,111
Men titta på dig nu.
91
00:06:58,846 --> 00:07:01,447
Han kommer att bli stor också.
92
00:07:03,617 --> 00:07:09,989
Han kommer att vara skyldig dig så mycket
för resten av sitt liv.
93
00:07:13,460 --> 00:07:19,632
Shin-san är din räddare.
94
00:07:33,547 --> 00:07:38,051
Far är skyldig dig också.
95
00:07:40,788 --> 00:07:43,389
Pengar lika mycket som tofu.
96
00:07:44,158 --> 00:07:47,393
Jag skulle gärna se så mycket pengar.
97
00:07:47,394 --> 00:07:48,928
Sa du tofu?
98
00:07:48,929 --> 00:07:51,231
Jag vill äta så mycket jag kan.
99
00:07:51,232 --> 00:07:54,000
Jag vill äta tills jag är mätt.
100
00:07:55,836 --> 00:07:58,838
Sluta prata om tofu.
101
00:07:58,839 --> 00:08:03,977
Det kommer bara att göra dig mer hungrig
och olycklig.
102
00:08:04,678 --> 00:08:07,247
Shin, du borde sova.
103
00:08:07,248 --> 00:08:09,582
Ja, mamma.
104
00:08:12,820 --> 00:08:13,720
God natt.
105
00:08:16,390 --> 00:08:21,160
{\an8}Saneyuki Jungoro
106
00:08:16,390 --> 00:08:21,060
Han hette Saneyuki Jungoro Akiyama.
107
00:08:25,499 --> 00:08:29,334
{\an8}Sex år senare
108
00:08:27,668 --> 00:08:34,874
En före detta samuraj, Kaida, byggd
ett badhus på sin egendom.
109
00:08:31,105 --> 00:08:35,575
{\an8}Tidig vår, 1874
110
00:08:34,875 --> 00:08:40,346
Nyheten om en före detta samuraj
en badhusägare rörde upp staden.
111
00:08:40,347 --> 00:08:43,983
Hälften av samtalet var
ogynnsam kritik.
112
00:08:43,984 --> 00:08:47,086
Men det var bara en liten del av skvallret.
113
00:08:47,087 --> 00:08:54,394
Stadens huvudprat var faktumet
att Akiyamas pojke arbetade där.
114
00:08:55,362 --> 00:08:56,329
Shin-san.
115
00:08:58,532 --> 00:09:01,267
Du måste bygga upp en bra eld.
116
00:09:01,268 --> 00:09:02,869
Jag är ledsen.
117
00:09:02,870 --> 00:09:06,806
Jag behöver att du jobbar för att tjäna din lön.
118
00:09:06,807 --> 00:09:09,776
Är du klar med att strö vatten i fronten?
119
00:09:09,777 --> 00:09:10,944
Jag ska göra det nu.
120
00:09:11,946 --> 00:09:16,382
Jag var en samuraj. Jag gillar inte
driver ett badhus heller.
121
00:09:16,383 --> 00:09:17,217
Okej.
122
00:09:20,187 --> 00:09:25,225
Han har ett så sött ansikte
men han är inte så smart.
123
00:09:25,226 --> 00:09:25,892
håll käften!
124
00:09:27,495 --> 00:09:33,299
Samurajens son skrubbar nu
smutsa bort folks ryggar.
125
00:09:33,300 --> 00:09:35,802
Din familj var fast samurais.
126
00:09:35,803 --> 00:09:39,339
Men du gav upp utan att slåss
när Tosa kom.
127
00:09:39,340 --> 00:09:40,874
Inte du?
128
00:09:51,452 --> 00:09:56,022
"Erövringen av Choshu,
vilket lätt nederlag."
129
00:09:56,023 --> 00:09:59,359
"Sätt en påse över en katt
och det kommer att krypa..."
130
00:09:59,360 --> 00:10:00,994
Sluta med det!
131
00:10:10,771 --> 00:10:13,506
Jag tillåter inte någon att göra
kul med min bror.
132
00:10:13,507 --> 00:10:14,507
Hur läskigt.
133
00:10:14,508 --> 00:10:15,475
Börja inte.
134
00:10:15,476 --> 00:10:18,178
Lillebror är krigförande
och älskar att fisa.
135
00:10:18,179 --> 00:10:20,580
Ni är så illaluktande bröder.
136
00:10:20,581 --> 00:10:24,217
Du har inte råd med ris,
så ät bönor och fis.
137
00:10:24,218 --> 00:10:27,253
Stinkande. Så illaluktande.
138
00:10:27,254 --> 00:10:28,955
Vad sa du?
139
00:10:31,158 --> 00:10:32,325
Hej!
140
00:10:44,905 --> 00:10:45,972
Du kan hjälpa mig.
141
00:10:52,913 --> 00:10:58,952
Du älskar att studera. Hur kommer det sig
kan du inte gå på mellanstadiet?
142
00:10:59,653 --> 00:11:05,325
Vi borde vara tacksamma att vi inte var det
lägga ut för adoption.
143
00:11:05,326 --> 00:11:07,660
Jag förstår inte den här världen.
144
00:11:10,464 --> 00:11:11,431
jun.
145
00:11:17,037 --> 00:11:22,308
Denna bok skrevs av personen
Jag respekterar mest i denna värld.
146
00:11:24,578 --> 00:11:25,879
Och vem är den personen?
147
00:11:28,516 --> 00:11:31,784
{\an8}"En uppmuntran av lärande"
148
00:11:29,250 --> 00:11:31,784
Han heter Yukichi Fukuzawa.
149
00:11:32,953 --> 00:11:35,288
Yukichi Fukuzawa...
150
00:11:36,957 --> 00:11:40,493
"En uppmuntran av lärande"
skrevs av honom.
151
00:11:40,494 --> 00:11:42,028
Där säger han...
152
00:11:43,597 --> 00:11:45,899
Man måste bli självförsörjande.
153
00:11:47,034 --> 00:11:49,169
Att skapa en självständig nation.
154
00:11:51,071 --> 00:11:53,973
Måste man bli självförsörjande?
155
00:11:54,842 --> 00:11:57,343
Alla måste bli oberoende,
156
00:11:57,344 --> 00:12:00,880
så att nationen kan stå på egen hand.
157
00:12:04,385 --> 00:12:07,787
Du kanske är för ung för att förstå.
158
00:12:08,923 --> 00:12:12,859
Jag vill spara pengar.
159
00:12:12,860 --> 00:12:15,695
Så jag kan utbilda mig i Tokyo.
160
00:12:15,696 --> 00:12:18,465
Och jag kan träffa den här mannen.
161
00:12:19,066 --> 00:12:21,134
Det är min dröm.
162
00:12:24,071 --> 00:12:25,071
Chef!
163
00:12:25,739 --> 00:12:28,808
Chef, vi måste rädda Nobo-san.
164
00:12:28,809 --> 00:12:31,344
Vi måste skynda oss.
165
00:12:34,682 --> 00:12:35,882
Låt oss gå!
166
00:12:49,063 --> 00:12:54,100
Shiki Masaoka blev en modig
reformist i litteraturhistorien.
167
00:12:54,101 --> 00:12:58,972
Men han var ett mycket fegt barn.
168
00:12:59,106 --> 00:13:00,206
Sluta med det.
169
00:12:59,773 --> 00:13:05,111
{\an8}Tsunenori Noboru Masaoka
170
00:13:00,207 --> 00:13:02,642
Hatar du samurajer så mycket?
171
00:13:02,643 --> 00:13:06,045
Samurai hade skyddat Matsuyama
under de senaste 300 åren.
172
00:13:06,046 --> 00:13:08,414
Den här toppknuten är samurajens själ.
173
00:13:08,415 --> 00:13:11,217
Vi tar bort din dumma själ.
174
00:13:11,218 --> 00:13:12,252
Rör mig inte.
175
00:13:12,253 --> 00:13:13,253
Bror!
176
00:13:14,455 --> 00:13:16,155
Bror!
177
00:13:16,657 --> 00:13:17,824
Bror!
178
00:13:25,199 --> 00:13:29,502
Jag slår alla som mobbar min bror.
179
00:13:29,503 --> 00:13:30,670
Intressant.
180
00:13:30,671 --> 00:13:31,905
Låt oss se det.
181
00:13:31,906 --> 00:13:33,540
Kom igen. Gör det.
182
00:13:37,411 --> 00:13:38,478
Uppmärksamhet.
183
00:13:40,814 --> 00:13:42,081
Uppmärksamhet.
184
00:13:55,963 --> 00:14:01,835
Masaokas familj brukade vara hästen
vakt för den tidigare Matsuyama-domänen.
185
00:14:01,836 --> 00:14:05,772
De var livvakterna
för herren i striden.
186
00:14:05,773 --> 00:14:07,140
De hade en anständig rang.
187
00:14:08,609 --> 00:14:10,109
Bror är hemma.
188
00:14:10,110 --> 00:14:12,745
Titta på det här åt mig.
189
00:14:12,746 --> 00:14:15,882
Shiki förlorade sin far när
han var sex år gammal.
190
00:14:15,883 --> 00:14:21,588
I sin unga ålder blev han
familjens överhuvud.
191
00:14:23,691 --> 00:14:29,929
"Konfucius säger att man ska reflektera tillbaka
ens beteende tre gånger om dagen."
192
00:14:29,930 --> 00:14:31,931
"Konfucius säger..."
193
00:14:32,433 --> 00:14:38,738
Shikis farfar var Kanzan Ohara,
toppforskaren i Matsuyama.
194
00:14:38,739 --> 00:14:43,977
Han hade turen att lära sig läsa
direkt från Kanzan.
195
00:14:46,013 --> 00:14:48,481
- Noboru.
- Ja.
196
00:14:52,253 --> 00:14:56,589
Kanzan behöll sin toppknut.
197
00:14:56,590 --> 00:15:03,796
Han krävde detsamma till sitt barnbarn
och lät honom bära ett kort svärd.
198
00:15:08,202 --> 00:15:10,570
Det är gott nog.
199
00:15:10,571 --> 00:15:12,605
Tack för ditt arbete.
200
00:15:19,413 --> 00:15:21,714
Åh, Shin-san.
201
00:15:21,715 --> 00:15:25,518
Du kanske redan har hört talas om det.
202
00:15:25,519 --> 00:15:27,854
Vet du det inte än?
203
00:15:27,855 --> 00:15:35,562
En skola som inte kostar några pengar
öppnade i Osaka.
204
00:15:36,797 --> 00:15:37,864
En friskola?
205
00:15:37,865 --> 00:15:38,765
Det stämmer.
206
00:15:40,734 --> 00:15:43,970
Det kallas en vanlig skola.
207
00:15:43,971 --> 00:15:46,272
Men det är konstigt.
208
00:15:46,273 --> 00:15:50,210
Din pappa jobbar för
utbildningssektionen.
209
00:15:50,211 --> 00:15:55,615
Jag undrar varför han inte har berättat för dig
om den nya skolan.
210
00:15:55,616 --> 00:15:57,884
Du borde fråga honom.
211
00:16:11,198 --> 00:16:14,300
Välkommen hem.
212
00:16:14,869 --> 00:16:15,668
Var är far?
213
00:16:16,270 --> 00:16:16,936
I trädgården.
214
00:16:27,081 --> 00:16:27,914
juni!
215
00:16:38,492 --> 00:16:40,326
Jag har precis kommit tillbaka.
216
00:16:42,062 --> 00:16:45,865
Jag hör att Kaidas badhus mår bra.
217
00:16:45,866 --> 00:16:51,504
Många människor kritiserar fortfarande en samuraj
att starta ett badhus.
218
00:16:51,505 --> 00:16:53,406
Jag är imponerad av honom.
219
00:16:53,407 --> 00:16:56,142
Du måste ha några pengar sparade.
220
00:16:56,143 --> 00:16:59,712
Jag får inte mycket betalt för
förbereder eld vid badhuset.
221
00:17:03,617 --> 00:17:06,619
Shin, lyssna noga.
222
00:17:06,620 --> 00:17:12,392
Hjältar från nutid och dåtid
alla kommer från fattigdom.
223
00:17:12,393 --> 00:17:17,864
Anledningen till att jag inte tjänar så mycket
pengar är till för mina barn.
224
00:17:17,865 --> 00:17:20,967
Om föräldrarna är välbärgade,
barn jobbar inte hårt.
225
00:17:21,202 --> 00:17:23,136
Jag ska mata dig.
226
00:17:23,137 --> 00:17:26,406
Men du är själv för resten.
227
00:17:27,374 --> 00:17:29,809
Släta ord gör smidiga sätt.
228
00:17:30,244 --> 00:17:31,444
Far.
229
00:17:31,445 --> 00:17:34,147
Har du hört talas om en friskola?
230
00:17:34,148 --> 00:17:35,248
Gratis?
231
00:17:36,150 --> 00:17:38,284
Varför helt plötsligt?
232
00:17:38,285 --> 00:17:43,923
En vanlig skola i Osaka gör det inte
kosta några pengar att komma in.
233
00:17:43,924 --> 00:17:46,826
Du har ett ganska skarpt öra.
234
00:17:46,827 --> 00:17:49,329
Då är det sant.
235
00:17:50,264 --> 00:17:54,767
Du arbetar på utbildningsområdet,
men varför sa du inte det till mig?
236
00:17:54,768 --> 00:17:59,172
Det är själva anledningen
Jag kan inte prata om det hemma.
237
00:17:59,173 --> 00:18:00,740
Du borde ha berättat för honom.
238
00:18:00,741 --> 00:18:03,610
Snälla låt mig gå till den skolan.
239
00:18:05,045 --> 00:18:07,847
Hur kommer jag in på den skolan?
240
00:18:07,848 --> 00:18:11,384
Det kommer inte att vara en börda för dig om det är gratis.
241
00:18:11,385 --> 00:18:13,987
Han är den smartaste studenten
från Meikyokan School.
242
00:18:13,988 --> 00:18:15,889
Tänk på brodern.
243
00:18:15,890 --> 00:18:17,824
Du håller tyst.
244
00:18:17,992 --> 00:18:19,192
Ta det här.
245
00:18:19,927 --> 00:18:20,894
Nu.
246
00:18:25,366 --> 00:18:30,136
Jag är rädd att jag inte kan prata om det här.
247
00:18:35,309 --> 00:18:37,610
{\an8}Ehime Prefectural Office
248
00:19:01,969 --> 00:19:06,306
Jag vet anledningen till att du är här.
Lyft ditt huvud nu.
249
00:19:11,745 --> 00:19:13,780
Hur gammal är du nu?
250
00:19:15,015 --> 00:19:15,882
Jag är sexton.
251
00:19:16,884 --> 00:19:19,252
Du är sexton.
252
00:19:23,324 --> 00:19:24,123
Inte redo.
253
00:19:25,192 --> 00:19:26,826
Du är inte gammal nog.
254
00:19:27,561 --> 00:19:34,467
Normalskolans föreskrift säger
du måste vara nitton eller äldre.
255
00:19:34,468 --> 00:19:35,869
Du måste vänta tre år.
256
00:19:36,470 --> 00:19:38,071
Jag kan inte vänta i tre år.
257
00:19:39,073 --> 00:19:43,343
Jag vill gå i skolan och lära mig
så tidigt jag kan.
258
00:19:43,344 --> 00:19:46,880
Jag förstår. Du kan inte vänta.
259
00:19:46,881 --> 00:19:52,418
Om du säger att du inte kan vänta,
då får jag se.
260
00:19:52,419 --> 00:19:55,221
Det finns ett sätt.
261
00:20:01,395 --> 00:20:10,336
I Osaka kan du ta provet för
bli folkskollärare.
262
00:20:10,337 --> 00:20:14,574
Om du klarar provet kan du
bli biträdande lärare.
263
00:20:14,575 --> 00:20:18,311
Och du kan tjäna sju yen varje månad.
264
00:20:20,447 --> 00:20:24,517
Varför blir du inte lärare först?
265
00:20:24,518 --> 00:20:28,021
Du kan studera tills du fyller nitton.
266
00:20:28,022 --> 00:20:31,624
Då kan du prova den vanliga skolan.
267
00:20:31,959 --> 00:20:32,859
Resekostnad?
268
00:20:34,628 --> 00:20:37,096
Hur får jag mina resekostnader till Osaka?
269
00:20:39,500 --> 00:20:44,304
Det skulle behöva vara det
din personliga kostnad.
270
00:20:44,305 --> 00:20:46,439
Hur skulle du få det?
271
00:20:48,409 --> 00:20:51,945
Jag ska gå hem och diskutera
det här med min far.
272
00:20:51,946 --> 00:20:54,714
Jag är säker på att han kommer att ha en lösning.
273
00:21:02,590 --> 00:21:05,625
Du har turen att ha en bra pappa.
274
00:21:06,260 --> 00:21:07,260
Ja.
275
00:21:08,162 --> 00:21:09,896
Tack så mycket.
276
00:21:23,410 --> 00:21:27,647
Han reste till Osaka på nyårsdagen,
följande år.
277
00:21:28,949 --> 00:21:32,952
Far och mor, snälla ha det bra.
278
00:21:33,487 --> 00:21:34,754
Shin-san!
279
00:21:35,823 --> 00:21:39,392
Du tar väl hand om dig själv.
280
00:21:39,927 --> 00:21:41,661
Ha det bra.
281
00:21:45,766 --> 00:21:46,900
Håll dig frisk.
282
00:21:49,570 --> 00:21:53,773
Shin-san, ta hand om dig.
283
00:21:55,142 --> 00:21:56,109
juni?
284
00:22:00,714 --> 00:22:01,881
Vad tusan?
285
00:22:01,882 --> 00:22:03,917
Bror!
286
00:22:03,918 --> 00:22:09,389
Sluta vara busig.
Ni måste alla studera hårt.
287
00:22:09,390 --> 00:22:11,324
Låt oss tävla med att studera.
288
00:22:13,427 --> 00:22:14,828
jun.
289
00:22:14,829 --> 00:22:17,931
Du måste lägga mer kraft på att studera.
290
00:22:17,932 --> 00:22:19,532
Bli självförsörjande.
291
00:22:47,595 --> 00:22:52,966
I april, Shikis farfar,
Kanzan Ohara, gick bort.
292
00:22:56,504 --> 00:23:02,008
Kanzan behöll sin toppknut och levde
som en samuraj till slutet.
293
00:23:31,872 --> 00:23:34,741
Det är vad du har hållit på med.
294
00:23:34,742 --> 00:23:37,844
Vad gör du här uppe?
295
00:23:39,079 --> 00:23:42,115
Vi gör något bra.
296
00:23:42,116 --> 00:23:43,516
Vad är allt detta?
297
00:23:52,726 --> 00:23:55,328
Vad vackert!
298
00:23:55,763 --> 00:23:58,031
Vad tycker du?
299
00:23:58,899 --> 00:24:02,135
Det här är fyrverkerier.
Är du inte imponerad?
300
00:24:02,136 --> 00:24:03,503
De är jättebra.
301
00:24:03,504 --> 00:24:05,839
Jag ska skjuta den igen.
302
00:24:19,019 --> 00:24:20,854
Det är vackert.
303
00:24:25,526 --> 00:24:28,361
Nobo-san, du sa till mig en gång.
304
00:24:28,362 --> 00:24:32,999
Din farfar älskade Matsuyamas
fyrverkerier mest.
305
00:24:38,372 --> 00:24:42,609
Fyrverkerierna förbjöds
efter restaureringen.
306
00:24:49,683 --> 00:24:54,165
Nobo-san, tycker du inte att det är dags
skära av din toppknut?
307
00:24:55,556 --> 00:24:58,358
Det här är min farfars själ.
308
00:24:58,359 --> 00:25:01,928
Om jag klipper av det är jag orolig att jag kan göra det
klippte min slips med min farfar.
309
00:25:02,563 --> 00:25:04,831
Du måste klippa det någon dag.
310
00:25:04,832 --> 00:25:07,333
Jag tror att han kommer att förlåta dig.
311
00:25:08,669 --> 00:25:12,272
Nobo-san, varför tänder du inte nästa?
312
00:25:14,208 --> 00:25:16,176
Skynda dig och gör det.
313
00:25:16,177 --> 00:25:18,878
Broder, skynda dig.
314
00:25:18,879 --> 00:25:21,714
Gör det. Skynda.
315
00:25:33,294 --> 00:25:34,294
Det.
316
00:25:55,549 --> 00:25:56,649
Farfar.
317
00:26:01,622 --> 00:26:02,889
Hej ni barn!
318
00:26:02,890 --> 00:26:05,391
Sluta med fyrverkerierna nu!
319
00:26:06,026 --> 00:26:08,895
Du vet att fyrverkerier är förbjudna.
320
00:26:08,896 --> 00:26:11,965
Vi kommer upp och hämtar dig.
321
00:26:11,966 --> 00:26:13,366
Vänta bara där.
322
00:26:14,702 --> 00:26:16,002
Se upp dina steg.
323
00:26:16,504 --> 00:26:18,004
Vi måste komma undan.
324
00:26:18,906 --> 00:26:21,341
Ichiko, ta krutet.
Tadashi, ta röret.
325
00:26:21,342 --> 00:26:24,010
Kasta dem på fältet
innan du åker fast.
326
00:26:24,011 --> 00:26:25,845
Ri-san, var bara okunnig.
327
00:26:25,846 --> 00:26:26,813
Här kommer jag.
328
00:26:26,814 --> 00:26:27,547
Nobo-san,
329
00:26:28,516 --> 00:26:30,216
Vänta!
330
00:26:30,217 --> 00:26:32,285
Jag är mycket ledsen.
331
00:26:32,286 --> 00:26:38,157
Vi känner redan din son
är huvudmannen.
332
00:26:38,158 --> 00:26:44,164
En pojke som arbetar på skytteinstitutet
stal krutet från förrådet.
333
00:26:46,300 --> 00:26:48,101
Var det inte det du gjorde?
334
00:26:49,236 --> 00:26:51,237
Var är beviset?
335
00:26:51,238 --> 00:26:52,005
juni!
336
00:26:52,907 --> 00:26:57,510
Alla i Matsuyama vet
att du är en bråkstake.
337
00:26:57,745 --> 00:27:00,280
Varför tog du så lång tid att fånga mig?
338
00:27:00,281 --> 00:27:02,215
Din dåre!
339
00:27:03,717 --> 00:27:05,919
Vem tror du att du pratar med?
340
00:27:05,920 --> 00:27:07,520
Vad upprörande!
341
00:27:07,521 --> 00:27:09,255
Jag är verkligen ledsen.
342
00:27:10,558 --> 00:27:13,326
Se till att du har
ett strikt samtal med honom.
343
00:27:18,566 --> 00:27:19,866
- Låt oss gå.
- Ja, sir.
344
00:27:23,938 --> 00:27:25,572
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
345
00:28:32,339 --> 00:28:33,239
jun.
346
00:28:34,708 --> 00:28:36,209
Jag kommer att dö med dig.
347
00:28:37,711 --> 00:28:41,581
Du sticker dig i bröstet med detta
och ta livet av dig.
348
00:28:42,983 --> 00:28:43,983
Nu.
349
00:29:04,538 --> 00:29:06,673
Jag är så ledsen.
350
00:29:06,674 --> 00:29:08,441
Förlåt mig.
351
00:29:20,721 --> 00:29:22,055
Någon hemma?
352
00:29:27,695 --> 00:29:29,362
Åh, det är Nobo-san.
353
00:29:29,363 --> 00:29:31,197
Vad hände?
354
00:29:31,198 --> 00:29:34,133
Jun, kom hit snabbt.
355
00:29:40,641 --> 00:29:42,542
Nobo-san!
356
00:29:42,543 --> 00:29:44,677
Jag klippte bara av det.
357
00:29:44,678 --> 00:29:46,246
Hur ser jag ut?
358
00:29:50,851 --> 00:29:54,287
Återställningen pågår
till Nobo-san också.
359
00:29:55,823 --> 00:29:59,759
Din nya frisyr ser bra ut.
360
00:30:06,033 --> 00:30:07,934
Meiji-restaureringen var
361
00:30:07,935 --> 00:30:10,170
en revolution av samurajerna.
362
00:30:13,908 --> 00:30:16,276
Många samuraier miste livet.
363
00:30:20,381 --> 00:30:25,018
Den enorma kostnaden
ty detta historiska drama var
364
00:30:25,019 --> 00:30:28,388
betald av feodalherrar.
365
00:30:31,926 --> 00:30:39,065
Vad de fick tillbaka var förlusten av
deras klaner och inga jobb för samurajerna.
366
00:30:37,097 --> 00:30:39,065
{\an8}Avskaffande av klaner och
start av prefektursystemet
367
00:30:40,968 --> 00:30:46,105
De måste ha tvivlat på syftet
av Meiji-restaureringen.
368
00:30:50,477 --> 00:30:55,014
Detta ledde snart till uppror av
samuraier över hela Japan.
369
00:30:56,717 --> 00:30:59,986
Det största och sista upproret var
370
00:31:00,087 --> 00:31:01,454
Satsuma-upproret.
371
00:31:03,624 --> 00:31:11,564
I februari 1877 beslutade Takamori Saigo
att leda 12 000 Satsuma-krigare.
372
00:31:13,367 --> 00:31:17,570
Det här kriget var av en aldrig tidigare skådad omfattning.
373
00:31:17,571 --> 00:31:23,576
Ex-domäner i Kyushu gick samman och
30 000 kämpade mot den nya regeringen.
374
00:31:23,577 --> 00:31:28,348
Detta avslutade de mäktigas liv
samuraiklaner inklusive Satsuma.
375
00:31:28,349 --> 00:31:36,055
700 år av samurajkultur som startade
på 1100-talet omkom.
376
00:31:44,298 --> 00:31:51,571
Det största evenemanget i Saneyukis
barndomen var Yoshifurus återkomst hem.
377
00:31:57,778 --> 00:32:02,782
Yoshifuru uppnådde sitt mål och tog examen
från den vanliga skolan i Osaka.
378
00:32:02,783 --> 00:32:05,251
Då flyttade han till Tokyo.
379
00:32:05,252 --> 00:32:10,390
Han gick in i en annan regering
sponsrad skola.
380
00:32:11,358 --> 00:32:14,060
Det var Army Academy.
381
00:32:15,329 --> 00:32:17,363
Du måste hälsa på din bror.
382
00:32:17,364 --> 00:32:20,600
Du vet att han är din räddare.
383
00:32:20,601 --> 00:32:22,268
Vad handlar det om?
384
00:32:22,469 --> 00:32:26,639
När jag föddes tiggde bror
att inte ge bort mig.
385
00:32:29,877 --> 00:32:31,711
Här är vi.
386
00:32:32,179 --> 00:32:35,248
Vi fick en fantastisk havsruda idag.
387
00:32:35,249 --> 00:32:37,584
Och jag tog med den bästa sake.
388
00:32:37,585 --> 00:32:41,287
Detta måste vara något slags misstag.
389
00:32:41,288 --> 00:32:43,323
Jag beställde dem på väg hem.
390
00:32:43,324 --> 00:32:45,992
Tack för dina affärer.
391
00:32:45,993 --> 00:32:49,028
Åh, vänta. Ursäkta mig.
392
00:32:49,029 --> 00:32:51,297
Mor, oroa dig inte.
393
00:32:51,298 --> 00:32:54,167
Jag har redan betalat för dem.
394
00:32:54,168 --> 00:32:56,936
Far, låt oss dricka.
395
00:32:59,707 --> 00:33:02,709
Broder, tack för denna måltid.
396
00:33:02,710 --> 00:33:05,678
- Tack.
- Tack för den här måltiden.
397
00:33:10,484 --> 00:33:12,218
Det här är så läckert.
398
00:33:12,219 --> 00:33:14,587
Mycket välsmakande.
399
00:33:16,023 --> 00:33:18,758
Det är första gången jag äter hemma hos Jun.
400
00:33:18,759 --> 00:33:19,726
Det gör ont.
401
00:33:23,330 --> 00:33:27,734
Far, jag har bestämt mig för att flytta
in i kavalleriet.
402
00:33:28,636 --> 00:33:30,370
Kavalleri.
403
00:33:30,371 --> 00:33:34,274
Våra förfäder var vakter
för slottet.
404
00:33:34,275 --> 00:33:37,043
Avundas du samurajerna som red på hästar?
405
00:33:37,611 --> 00:33:42,248
Mina långa armar och ben är
lämpad att vara kavallerist.
406
00:33:42,249 --> 00:33:44,551
Det är min bror.
407
00:33:45,249 --> 00:33:46,251
Shin,
408
00:33:46,921 --> 00:33:50,423
varför bestämde du dig för det
gå i militären?
409
00:33:50,991 --> 00:33:53,760
Jag funderar på att äta mig själv först.
410
00:33:55,095 --> 00:33:58,431
Army Academy är inte bara gratis
men erbjuder ersättningar.
411
00:34:03,370 --> 00:34:07,774
Man måste vidta åtgärder för att hitta
ett försörjningsmedel.
412
00:34:08,442 --> 00:34:13,146
Försörja ens familj först,
sedan staden och nationen.
413
00:34:14,215 --> 00:34:16,616
Du lärde mig det.
414
00:34:17,751 --> 00:34:19,352
Gjorde jag det?
415
00:34:19,353 --> 00:34:20,954
Ta en drink.
416
00:34:20,988 --> 00:34:21,855
Tack.
417
00:34:23,057 --> 00:34:26,693
Det var rätt beslut att
få dig att lämna badhuset.
418
00:34:26,694 --> 00:34:29,028
Tack vare min framförhållning.
419
00:34:29,029 --> 00:34:30,463
Lyssna på honom.
420
00:34:30,601 --> 00:34:31,706
juni!
421
00:34:34,301 --> 00:34:39,506
När jag blir underlöjtnant,
Jun slutar grundskolan.
422
00:34:39,507 --> 00:34:43,309
Jag skickar pengar åt honom
gå på mellanstadiet.
423
00:34:44,345 --> 00:34:48,414
Denna bråkmakare är mer lämpad
för ett tempel än en skola.
424
00:34:48,415 --> 00:34:51,451
Fader, detta är vårt löfte.
425
00:34:55,589 --> 00:35:01,060
Du är så lyckligt lottad att ha
så fin bror.
426
00:35:01,061 --> 00:35:02,162
Jag avundas dig.
427
00:35:19,079 --> 00:35:26,419
På den tiden var "apa" det patetiska
smeknamn som gavs till det japanska folket.
428
00:35:28,122 --> 00:35:31,424
Deras utseende liknade aporna.
429
00:35:31,425 --> 00:35:37,463
Men de kopierade den europeiska kulturen
som om det vore "monkey see, monkey do."
430
00:35:40,467 --> 00:35:45,471
Japan var det enda asiatiska landet
som skyndade sig att västra.
431
00:35:45,906 --> 00:35:49,809
Den ville åka på vågorna
av den industriella revolutionen.
432
00:35:50,578 --> 00:35:56,015
Japan måste ha verkat galen
i andra asiatiska länders ögon.
433
00:35:56,016 --> 00:36:00,720
Européer hånade japanerna
"monkey see, monkey do"-metoden.
434
00:36:02,590 --> 00:36:08,194
Men Japan och dess medborgare var det
seriöst engagerad i förändringen.
435
00:36:08,395 --> 00:36:12,365
Japans industri och militära angelägenheter
släpat efter västländerna.
436
00:36:12,366 --> 00:36:18,338
Genom att kopiera allt på en gång hoppades Japan
att bygga infrastrukturen mycket snabbt,
437
00:36:18,339 --> 00:36:22,743
så att den kunde njuta av att vara till
en rik nation med militär makt.
438
00:36:23,244 --> 00:36:28,214
I verkligheten var Japans stat
långt ifrån att njuta av härligheten.
439
00:36:28,215 --> 00:36:35,488
Japan trodde att västernisering var den enda
väg ut från att bli en fallen nation som Kina.
440
00:36:37,892 --> 00:36:43,696
Japan kastade bort sitt förflutna och fortsatte
aggressivt med västernisering.
441
00:36:44,298 --> 00:36:47,267
Det var liv eller död för denna nation.
442
00:36:50,938 --> 00:36:57,911
{\an8}Våren 1883
443
00:36:53,541 --> 00:36:57,911
Saneyuki och Shiki kom båda in
Matsuyama Middle School.
444
00:36:58,012 --> 00:37:00,914
Alla, var uppmärksamma.
445
00:37:00,915 --> 00:37:04,751
Mänskliga rättigheter i tio år...
446
00:37:04,818 --> 00:37:11,991
Shiki var hängiven rörelsen för
medborgerliga rättigheter och frihet vid den tiden.
447
00:37:18,566 --> 00:37:21,467
Frihet finns någonstans.
448
00:37:23,604 --> 00:37:26,506
Vi måste förkasta klanismen.
449
00:37:26,507 --> 00:37:30,810
Vi måste kämpa mot regeringen
för vår yttrandefrihet.
450
00:37:30,811 --> 00:37:34,514
Frihet är demokratins rätt!
451
00:37:35,649 --> 00:37:37,050
Absolut!
452
00:37:37,985 --> 00:37:44,224
Politiska tal offentligt som detta
var vanlig i Ehime på den tiden.
453
00:37:45,025 --> 00:37:49,796
Det var trots allt nära Tosa, hemmet för
medborgerliga rättigheter och frihetsrörelse.
454
00:38:06,280 --> 00:38:10,083
Ingen politisk sammankomst i mitten
av en väg är tillåten.
455
00:38:11,752 --> 00:38:14,254
Vem är ansvarig för detta?
456
00:38:14,255 --> 00:38:16,523
Vem sätter ihop detta?
457
00:38:24,765 --> 00:38:26,833
Förlåt, jag tappade några.
458
00:38:28,469 --> 00:38:31,337
Akiyama, det är du igen.
459
00:38:31,338 --> 00:38:34,207
Matsuyama är förbannad
så länge du är i närheten.
460
00:38:35,876 --> 00:38:38,778
Det här är ingen politisk sammankomst.
461
00:38:38,779 --> 00:38:41,381
Vi samlades för att sjunga och dansa.
462
00:38:41,382 --> 00:38:42,582
Är det inte rätt, Nobo-san?
463
00:38:42,583 --> 00:38:44,651
Han har helt rätt.
464
00:38:47,254 --> 00:38:50,523
Låt oss sjunga medborgerliga rättigheter
Räknarrim.
465
00:38:59,466 --> 00:39:01,801
Officer Sonoda borde gå med oss.
466
00:39:01,802 --> 00:39:03,436
Det kommer att göra dig glad.
467
00:39:03,871 --> 00:39:06,206
Nummer ett.
468
00:39:06,207 --> 00:39:09,509
Ingen står över någon.
469
00:39:09,510 --> 00:39:15,782
Alla människor har samma rättigheter.
470
00:39:15,783 --> 00:39:18,318
Nummer två.
471
00:39:18,319 --> 00:39:21,688
Någons favoritfras är
"Jag kommer att arrestera dig."
472
00:39:21,689 --> 00:39:25,024
Han agerar bara viktigt,
men hans hjärna är tom.
473
00:39:25,025 --> 00:39:27,827
Det är den här officeren här.
474
00:39:31,065 --> 00:39:35,301
Jag kommer att arrestera dig trots att du gör det
elever från Matsuyama Middle School.
475
00:39:35,302 --> 00:39:38,571
Arrestera mig om du är så desperat
att arrestera någon.
476
00:39:38,572 --> 00:39:40,640
Du växte upp i Matsuyama.
477
00:39:40,641 --> 00:39:45,845
Inga Matsuyama-folk är nöjda med
klanismen av Satsuma-Choshu.
478
00:39:45,846 --> 00:39:53,119
Vi är frustrerade över de människor som
kan inte tala upp till den tyranniska politiken.
479
00:39:53,454 --> 00:39:59,325
Det är därför vi sjunger och dansar med
vårt meddelande utan att tveka.
480
00:39:59,326 --> 00:40:05,031
Jag är frustrerad över er studenter som
har ingen aning om lagen.
481
00:40:05,032 --> 00:40:07,333
Hur är det med lagen?
482
00:40:07,334 --> 00:40:09,769
Lagen är lagen.
483
00:40:09,770 --> 00:40:12,405
Om du fortsätter måste jag arrestera dig.
484
00:40:12,406 --> 00:40:13,373
kom med mig.
485
00:40:14,141 --> 00:40:16,543
Nummer tre.
486
00:40:16,544 --> 00:40:20,513
I denna värld av medborgerliga rättigheter,
487
00:40:20,514 --> 00:40:25,018
vissa människor har fortfarande inte vaknat.
488
00:40:25,953 --> 00:40:27,987
Bror!
489
00:40:27,988 --> 00:40:31,724
Bror! Bror!
490
00:40:31,725 --> 00:40:33,193
Var är bror?
491
00:40:33,194 --> 00:40:34,994
Bror!
492
00:40:36,330 --> 00:40:38,932
Bror, var är du?
493
00:40:38,933 --> 00:40:40,967
Jag är här, Ritsu.
494
00:40:40,968 --> 00:40:42,502
Jag är här borta.
495
00:40:46,941 --> 00:40:48,842
Usch, usch.
496
00:40:48,909 --> 00:40:51,277
Det gör ont!
497
00:40:51,278 --> 00:40:53,446
Vad gör du med brorsan?
498
00:40:53,447 --> 00:40:57,217
Jag tolererar inte någon som mobbar honom.
499
00:40:57,218 --> 00:40:58,418
Hon har rätt.
500
00:40:58,419 --> 00:41:01,855
Jag mobbade honom inte.
501
00:41:01,856 --> 00:41:06,993
Din bror var smittad med
medborgerliga rättigheter och frihetsrörelsen.
502
00:41:06,994 --> 00:41:11,264
Broder, du har ett brev
från farbror Kato.
503
00:41:11,265 --> 00:41:14,000
Vad? Ett brev från honom?
504
00:41:28,949 --> 00:41:33,353
Idag är sista dagen för mig
vara en del av Matsuyamas rörelse.
505
00:41:33,354 --> 00:41:34,420
Vad hände?
506
00:41:34,421 --> 00:41:35,788
Jag är glad att höra det.
507
00:41:35,789 --> 00:41:38,091
Jag vill inte bli hård heller.
508
00:41:38,092 --> 00:41:40,026
Men du är en tuff tjej.
509
00:41:40,027 --> 00:41:43,530
"Om du vill, när du
ta emot detta brev..."
510
00:41:43,531 --> 00:41:49,369
"du måste agera på det så snart du kan."
511
00:41:49,370 --> 00:41:51,804
Jag gjorde det, Jun-san!
512
00:41:51,805 --> 00:41:53,640
Jag ska till Tokyo!
513
00:41:53,641 --> 00:41:56,442
Farbror Kato gav mig tillåtelse.
514
00:41:56,443 --> 00:41:58,077
Jag kan åka till Tokyo!
515
00:42:00,581 --> 00:42:04,284
Han ska till Tokyo! Till Tokyo!
516
00:42:11,792 --> 00:42:15,328
Jag lovar att jag blir premiärminister.
517
00:42:15,329 --> 00:42:16,029
Låter bra.
518
00:42:16,030 --> 00:42:20,033
Det kommer att ta för lång tid att studera
på en lokal skola.
519
00:42:20,034 --> 00:42:22,302
Jag ska flytta till Tokyo.
520
00:42:22,303 --> 00:42:24,237
Jag ska gå till en skola där.
521
00:42:24,238 --> 00:42:25,371
Låter bra.
522
00:42:26,807 --> 00:42:27,907
Nobo-san.
523
00:42:33,681 --> 00:42:35,515
Jag kommer att jobba hårt i Matsuyama.
524
00:42:36,217 --> 00:42:39,519
Vi kommer att tävla med att studera på två platser.
525
00:42:41,956 --> 00:42:43,089
Jun-san.
526
00:42:44,091 --> 00:42:45,325
Jag är ledsen.
527
00:42:45,326 --> 00:42:47,126
Varför be om ursäkt?
528
00:42:47,127 --> 00:42:49,395
Sätt din kämpaglöd och jobba hårt.
529
00:42:49,396 --> 00:42:53,099
Om du slappar av i Tokyo,
Jag kommer före dig.
530
00:42:54,435 --> 00:42:55,368
Okej.
531
00:42:56,337 --> 00:43:00,206
Du kan inte slå mig.
Så du jobbar hårt också.
532
00:43:00,241 --> 00:43:01,307
Jag kommer.
533
00:43:05,346 --> 00:43:06,746
Tokyo, här kommer jag!
534
00:43:18,158 --> 00:43:19,192
juni!
535
00:43:24,832 --> 00:43:31,004
Nobo-san slutar på mellanstadiet
i Matsuyama,
536
00:43:31,005 --> 00:43:34,841
så han kan gå i en skola i Tokyo.
537
00:43:35,910 --> 00:43:36,943
Det stämmer.
538
00:43:38,078 --> 00:43:41,814
Han kommer att bo hos farbror Kato som jobbar
för utrikesdepartementet.
539
00:43:44,051 --> 00:43:46,486
Vi kommer att sakna honom.
540
00:43:46,487 --> 00:43:48,354
Ja, det gör vi.
541
00:43:49,490 --> 00:43:53,359
Vi har varit tillsammans
sedan vi var väldigt små.
542
00:44:06,644 --> 00:44:07,578
jun.
543
00:44:10,044 --> 00:44:11,578
Ha tålamod.
544
00:44:14,682 --> 00:44:18,685
Familjen Masaoka har en högre rang.
545
00:44:18,686 --> 00:44:21,621
De har mer pengar än vi.
546
00:44:59,727 --> 00:45:01,761
Shiki åkte till Tokyo.
547
00:45:04,565 --> 00:45:11,571
Flera andra lämnade också lokalen
skola flytta till Tokyo,
548
00:45:11,572 --> 00:45:14,941
som om det vore en trend.
549
00:45:14,942 --> 00:45:19,746
Deras mål var att komma in i förberedelsearbetet
Skola för universitetet i Tokyo.
550
00:45:23,417 --> 00:45:26,886
Saneyuki lämnades i Matsuyama.
551
00:45:36,697 --> 00:45:40,166
Varför tar du inte en paus?
552
00:45:40,167 --> 00:45:41,868
Tack.
553
00:45:45,406 --> 00:45:47,373
Vi har inga män kvar.
554
00:45:47,708 --> 00:45:50,343
Du är en stor hjälp för oss.
555
00:45:50,344 --> 00:45:52,912
Jag hjälper gärna till när som helst.
556
00:45:52,913 --> 00:45:54,214
Tack.
557
00:45:54,915 --> 00:45:56,749
Ri-san, jag lämnar det här.
558
00:45:56,750 --> 00:45:57,684
Okej.
559
00:45:58,652 --> 00:46:01,654
Du svettas så mycket.
560
00:46:07,628 --> 00:46:09,762
Kan du knyta den runt mitt huvud?
561
00:46:19,073 --> 00:46:20,807
Det är för snävt.
562
00:46:21,542 --> 00:46:23,176
Jag är ledsen.
563
00:46:29,583 --> 00:46:30,717
Tack.
564
00:46:36,557 --> 00:46:41,261
Jag fick det här av bror.
Jag är säker på att du fick det också.
565
00:46:41,262 --> 00:46:42,328
Ja.
566
00:46:44,331 --> 00:46:49,068
"Allt jag ser och hör i Tokyo
är fascinerande för mig."
567
00:46:49,937 --> 00:46:54,107
”Jag vill visa mamma och
Ritsu någon gång."
568
00:46:56,510 --> 00:46:59,913
Han pratar om det som att det är hans stad.
569
00:46:59,914 --> 00:47:04,384
Han är helt förälskad i Tokyo.
Jag undrar om han är okej.
570
00:47:04,385 --> 00:47:05,752
jag vet inte.
571
00:47:09,924 --> 00:47:13,693
Är Tokyo så roligt?
572
00:47:13,694 --> 00:47:16,930
Allt alla pratar om är Tokyo.
573
00:47:19,767 --> 00:47:20,633
Det är gjort.
574
00:47:22,002 --> 00:47:23,937
– Jag går hem.
- Vad?
575
00:47:31,946 --> 00:47:34,414
Du ser inte glad ut på sistone.
576
00:47:35,749 --> 00:47:38,551
Du är som en herrelös hund
när du är upprörd.
577
00:47:38,552 --> 00:47:40,153
Jag är inte upprörd.
578
00:47:44,325 --> 00:47:47,760
Du kan inte åka till Tokyo så
du tar ut det på oss.
579
00:47:52,032 --> 00:47:54,467
Jag vill inte åka till Tokyo.
580
00:47:59,673 --> 00:48:01,040
Du ljuger.
581
00:48:04,411 --> 00:48:07,714
Din bror kommer
gråter snart hem
582
00:48:37,978 --> 00:48:39,579
Jag är klar.
583
00:48:42,016 --> 00:48:43,616
jun.
584
00:48:45,619 --> 00:48:47,020
Vad är det?
585
00:48:47,755 --> 00:48:50,123
Vill du inte åka till Tokyo?
586
00:48:55,663 --> 00:48:57,163
Far,
587
00:48:57,164 --> 00:48:59,365
Jag måste säga detta till dig.
588
00:48:59,366 --> 00:49:01,167
vad är det?
589
00:49:01,168 --> 00:49:04,871
Det är din dåliga vana att leka
med mina känslor.
590
00:49:04,872 --> 00:49:05,805
juni!
591
00:49:09,510 --> 00:49:13,613
För det första har vi inga pengar.
592
00:49:15,749 --> 00:49:20,253
Undervisningen är redan omhändertagen.
593
00:49:24,358 --> 00:49:26,993
Hörde jag dig rätt?
594
00:49:26,994 --> 00:49:28,094
Vi har pengar.
595
00:49:33,534 --> 00:49:36,469
Sponsrar Tokiwa-kai mig?
596
00:49:36,470 --> 00:49:38,872
Nej, det är det inte.
597
00:49:38,873 --> 00:49:45,645
Så länge jag jobbar på Tokiwa-kai,
Jag kan inte låta dig dra nytta av det.
598
00:49:45,646 --> 00:49:47,647
Vem betalar då för det?
599
00:49:50,518 --> 00:49:52,118
Jag ska berätta för dig.
600
00:49:53,954 --> 00:49:56,556
Jag fick ett brev från Shin.
601
00:49:57,858 --> 00:50:01,928
Skicka Jun. Jag tar hand om honom.
602
00:50:01,929 --> 00:50:03,930
Det är vad det står.
603
00:50:12,273 --> 00:50:13,540
Bror.
604
00:50:22,917 --> 00:50:26,819
Jag frågade honom ingenting.
605
00:50:27,888 --> 00:50:34,627
Även om ni två är långt borta,
Shin vet hur du känner.
606
00:50:47,274 --> 00:50:49,809
Det kommer att bli ensamt här.
607
00:50:51,212 --> 00:50:54,414
Det är föräldrarnas öde.
608
00:50:58,185 --> 00:51:02,488
Far och mor, tack.
609
00:51:05,459 --> 00:51:07,060
Jag åker till Tokyo.
610
00:51:07,728 --> 00:51:12,599
Jag kommer att bli någon viktig
så jag kan återbetala dig.
611
00:51:12,600 --> 00:51:14,767
Vänta tills dess.
612
00:51:22,610 --> 00:51:28,915
Det var på hösten när Saneyuki
sluta skolan för att flytta till Tokyo.
613
00:51:28,916 --> 00:51:34,587
Havet här kommer jag.
Jag går bortom detta hav.
614
00:51:34,588 --> 00:51:38,157
Där är du. Kom hit.
615
00:51:38,158 --> 00:51:39,292
Skynda.
616
00:51:46,467 --> 00:51:51,204
Chefen för Matsuyama-domänen
säkerhet, herr Tomita.
617
00:52:05,719 --> 00:52:07,253
Snälla gå vidare.
618
00:52:08,689 --> 00:52:14,194
Lyssna, Saneyuki Jungoro Akiyama.
619
00:52:15,729 --> 00:52:23,102
Öka Matsuyama Domains rykte
och gör oss stolta när du åker till Tokyo.
620
00:52:26,373 --> 00:52:28,808
Du förstår vad han menade.
621
00:52:33,414 --> 00:52:35,215
Jag kommer inte att hamna i trubbel.
622
00:52:35,683 --> 00:52:38,284
Det stämmer.
623
00:52:43,691 --> 00:52:48,228
Mr Tomita, vi är tacksamma
för dina vänliga ord.
624
00:52:51,232 --> 00:52:52,999
Hitåt.
625
00:52:59,306 --> 00:53:01,541
Ta hand om dig.
626
00:53:04,044 --> 00:53:07,180
Jag ska bygga grunden för er alla.
627
00:53:08,949 --> 00:53:11,284
Ska du bli statsminister?
628
00:53:11,285 --> 00:53:13,052
Jag lämnar det till Nobo-san.
629
00:53:14,355 --> 00:53:16,656
Kommer du att tjäna pengar lika mycket som tofu?
630
00:53:18,058 --> 00:53:19,759
Det är roligt.
631
00:53:20,958 --> 00:53:22,169
Jag ska försöka.
632
00:53:30,571 --> 00:53:31,738
Tack för allt.
633
00:53:33,807 --> 00:53:38,878
Du måste ha tålamod även om någon
berättar något du inte gillar.
634
00:53:40,981 --> 00:53:41,681
Ja, far.
635
00:53:42,349 --> 00:53:46,019
Gör bara som Shin-san säger till dig.
636
00:53:47,321 --> 00:53:48,154
Ja, mamma.
637
00:53:52,493 --> 00:53:55,528
Jag skickar mer om tiden
du avslutar dessa.
638
00:54:07,208 --> 00:54:08,374
Jag går nu.
639
00:54:14,481 --> 00:54:15,415
Jag är ledig!
640
00:54:37,404 --> 00:54:38,972
Vad är grejen?
641
00:54:41,108 --> 00:54:44,244
Kommer du att sakna mig så mycket?
642
00:54:46,080 --> 00:54:48,381
Jag kommer inte att sakna dig.
643
00:54:50,184 --> 00:54:52,986
Jag är lättad över att inte ha en bråkstake.
644
00:54:58,125 --> 00:55:00,560
Jag avundas min bror och dig.
645
00:55:03,497 --> 00:55:07,333
Jag skulle följa med dig om jag var man.
646
00:55:12,697 --> 00:55:13,733
Jag är ledig.
647
00:55:29,557 --> 00:55:32,992
Ta hand om min bror.
648
00:55:33,227 --> 00:55:36,863
Oroa dig inte. Jag ska skydda Nobo-san.
649
00:55:43,871 --> 00:55:45,505
Jun-san!
650
00:55:47,708 --> 00:55:52,178
Gör inget extremt i Tokyo.
651
00:55:55,416 --> 00:55:59,319
Ri-san, du måste komma till Tokyo...
652
00:55:59,320 --> 00:56:01,087
Jun-san!
653
00:56:03,524 --> 00:56:07,527
Det här är inte bra. Jag börjar gråta.
654
00:57:03,918 --> 00:57:06,986
Båten gick bara till Kobe.
655
00:57:09,924 --> 00:57:15,361
Övernattning i Kobe krävdes
för att komma på en annan båt till Yokohama.
656
00:57:18,165 --> 00:57:21,100
Resan tog fyra till fem dagar.
657
00:57:22,303 --> 00:57:26,806
Järnvägen var bara mellan
Yokohama och Tokyo.
658
00:57:29,210 --> 00:57:36,616
Det var sex år senare 1889 när
Tokaidolinjen färdigställdes.
659
00:58:14,722 --> 00:58:16,556
Det här är fantastiskt.
660
00:58:17,558 --> 00:58:19,626
Snälla kom hit.
661
00:58:19,627 --> 00:58:21,361
Jag tar din väska.
662
00:58:22,062 --> 00:58:23,663
Den här vägen, snälla.
663
00:58:23,664 --> 00:58:26,666
Hitåt. Du måste vara trött.
664
00:58:26,667 --> 00:58:30,370
Varsågod. Ta plats här.
665
00:58:30,371 --> 00:58:33,173
Nej, jag behöver inte det här.
666
00:58:33,240 --> 00:58:34,941
Ursäkta mig, herr?
667
00:58:47,721 --> 00:58:53,526
Saneyuki var fascinerad av
de hästdragna spårvagnarna.
668
00:58:54,562 --> 00:58:59,799
De där spårvagnarna rörde sig snabbt som om
hästarna flög i luften.
669
00:59:14,348 --> 00:59:16,883
Shinbashi var ytterdörren till Tokyo.
670
00:59:17,451 --> 00:59:24,090
Den närliggande Ginza var symbolen för
civilisation skapad av regeringen.
671
00:59:36,070 --> 00:59:42,442
Sakuma, en före detta kvarhållare till Shogun, levde
i deras familjeherrgård i Kojimachi.
672
00:59:44,078 --> 00:59:49,816
Saneyuki visste att Yoshifuru var det
hyra ett rum här.
673
00:59:50,317 --> 00:59:52,151
Det här är det.
674
01:00:03,631 --> 01:00:07,367
Bror bor i denna enorma herrgård.
675
01:00:11,739 --> 01:00:13,740
Ursäkta mig.
676
01:00:19,113 --> 01:00:20,847
Ursäkta mig.
677
01:00:29,490 --> 01:00:32,425
Du måste vara Akiyamas bror.
678
01:00:33,127 --> 01:00:34,093
Ja, det är jag.
679
01:00:35,129 --> 01:00:36,262
Snälla kom in.
680
01:00:44,405 --> 01:00:45,205
Ursäkta mig.
681
01:00:48,242 --> 01:00:49,809
Hitåt.
682
01:01:06,393 --> 01:01:11,097
Du måste ha lagt märke till en stor byggnad
i Miyakezaka.
683
01:01:11,098 --> 01:01:12,532
Ja, antar jag.
684
01:01:12,533 --> 01:01:15,869
Det är Army War College.
685
01:01:15,870 --> 01:01:21,374
Det var där din bror började
att gå från i vår.
686
01:01:21,375 --> 01:01:22,909
College.
687
01:01:26,146 --> 01:01:30,984
Det är... där borta.
688
01:01:32,953 --> 01:01:35,288
Vänligen njut av din vistelse.
689
01:02:01,248 --> 01:02:04,517
Två av oss här inne.
690
01:02:38,519 --> 01:02:39,385
jun.
691
01:02:39,987 --> 01:02:41,187
Bror.
692
01:02:41,555 --> 01:02:43,022
Jag är glad att du kom.
693
01:02:46,260 --> 01:02:48,328
Vilken vacker häst.
694
01:03:00,140 --> 01:03:02,442
Tack för att du tog mig.
695
01:03:02,443 --> 01:03:03,943
Du måste vara hungrig.
696
01:03:03,944 --> 01:03:05,545
Ja.
697
01:03:05,546 --> 01:03:09,048
Vi måste laga tre koppar
ris från idag.
698
01:03:09,049 --> 01:03:10,083
Ja.
699
01:03:16,457 --> 01:03:18,458
Ät så mycket du vill.
700
01:03:18,459 --> 01:03:20,293
Tack.
701
01:03:20,294 --> 01:03:26,666
Det var konstigt, men bara Yoshifuru
ägde en risskål.
702
01:03:26,667 --> 01:03:32,238
Han fyllde den med sake, drack den och
lämnade sedan skålen till sin bror.
703
01:03:32,239 --> 01:03:36,276
Hans yngre bror åt sedan ris
med den skålen.
704
01:03:36,277 --> 01:03:39,012
Jag hör att du går på ett college nu.
705
01:03:39,013 --> 01:03:41,114
Det finns många nivåer på högskolor.
706
01:03:45,219 --> 01:03:49,822
Jag vill prova Förberedelseskolan
för universitetet i Tokyo.
707
01:03:49,823 --> 01:03:53,993
Tror du att du kommer in?
708
01:03:53,994 --> 01:03:59,699
Jag vet att det inte är så lätt att komma in
även efter att ha studerat ett helt år.
709
01:03:59,700 --> 01:04:02,035
- Jun.
- Ja?
710
01:04:02,036 --> 01:04:04,737
Välj den strid du kan vinna.
711
01:04:04,738 --> 01:04:06,539
Jag kommer att vinna.
712
01:04:08,809 --> 01:04:10,276
men,
713
01:04:11,979 --> 01:04:13,847
Jag måste fråga dig något.
714
01:04:14,348 --> 01:04:15,348
vad är det?
715
01:04:18,285 --> 01:04:24,524
Jag funderar på att söka
ett stipendium från Tokiwa-kai.
716
01:04:24,525 --> 01:04:27,894
Jag behöver pengar för att fortsätta min utbildning.
717
01:04:27,895 --> 01:04:29,229
Jag kan inte vara en börda...
718
01:04:29,230 --> 01:04:30,897
Du har fel.
719
01:04:32,867 --> 01:04:38,938
Om du litar på andra för pengar, kommer det att göra det
begränsa dig bara för resten av ditt liv.
720
01:04:38,939 --> 01:04:41,374
Men det är Matsuyamas herre
vem kommer att sponsra...
721
01:04:41,375 --> 01:04:43,610
Det är samma sak, även för en herre.
722
01:04:43,611 --> 01:04:44,777
juni,
723
01:04:44,778 --> 01:04:47,814
vet du varför vi delar en risskål?
724
01:04:48,916 --> 01:04:49,716
Det är...
725
01:04:49,717 --> 01:04:51,651
Det är inte för att vi är fattiga.
726
01:04:52,520 --> 01:04:53,753
Det är det inte?
727
01:04:53,754 --> 01:04:59,159
En man måste framgångsrikt slutföra
en sak i hans liv.
728
01:04:59,160 --> 01:05:02,228
Så du måste leva ett enkelt och enkelt liv.
729
01:05:04,632 --> 01:05:06,032
Enkelt och enkelt liv.
730
01:05:07,067 --> 01:05:10,203
Det stämmer. Enkelt och enkelt.
731
01:05:11,672 --> 01:05:14,807
Du bara oroar dig
vinna din kamp.
732
01:05:15,876 --> 01:05:18,778
Skynda och ät. Jag måste äta också.
733
01:05:21,916 --> 01:05:22,682
Ja.
734
01:05:30,624 --> 01:05:36,563
Shiki studerade engelska kl
Kyoryu-skolan i Kanda.
735
01:05:33,127 --> 01:05:37,931
{\an8}Kanda Kyoryu-skolan
736
01:05:36,564 --> 01:05:43,970
Det fanns en större chans att gå till
den förberedande skolan från Kyoryu.
737
01:05:43,971 --> 01:05:45,471
Nobo-san!
738
01:05:46,640 --> 01:05:47,841
Jun-san!
739
01:05:48,542 --> 01:05:50,043
Juri-san, du är här!
740
01:06:08,562 --> 01:06:12,866
Jun-san, jag är så glad att du kom!
741
01:06:13,634 --> 01:06:16,236
Jag kom över havet.
742
01:06:16,237 --> 01:06:18,872
Så glad att du är i Tokyo.
743
01:06:18,873 --> 01:06:21,107
Väldigt glad!
744
01:06:34,088 --> 01:06:37,090
Det här är den riktiga engelskan.
745
01:06:37,625 --> 01:06:40,460
Takahashi-sensei kom tillbaka från Amerika.
746
01:06:40,461 --> 01:06:43,496
Vad lärde vi oss i Matsuyama?
747
01:06:53,674 --> 01:06:55,375
Vad sa han?
748
01:06:55,376 --> 01:06:57,677
Läs samma ställe.
749
01:07:37,351 --> 01:07:40,987
Engelska herrar är filantroper
750
01:07:40,988 --> 01:07:44,757
hjälpa de svaga och
slå ner de starka.
751
01:07:44,758 --> 01:07:49,329
De visar stor respekt för lagen.
De avskyr all orättvisa.
752
01:07:49,330 --> 01:07:50,964
De kämpar för rättvisa.
753
01:08:00,007 --> 01:08:02,876
Vilken dåre som helst kan lära sig ett språk.
754
01:08:02,877 --> 01:08:06,112
Det är lätt att härma hur en kyckling gråter.
755
01:08:06,113 --> 01:08:08,181
En dåre gör ett bättre jobb.
756
01:08:10,017 --> 01:08:11,885
Då är jag dummare än du.
757
01:08:11,886 --> 01:08:15,788
Jag är för smart för att härma någon annan.
758
01:08:17,992 --> 01:08:19,392
men,
759
01:08:20,027 --> 01:08:24,898
du måste slänga
din stolthet när du studerar.
760
01:08:24,899 --> 01:08:29,769
Västmakterna överväger
oss japaner under barbarer.
761
01:08:29,770 --> 01:08:30,770
Nedanför djur.
762
01:08:31,071 --> 01:08:36,910
Men den här läroboken säger
Engelska herrar är filantroper
763
01:08:36,911 --> 01:08:40,213
hjälpa de svaga och
slå ner de starka.
764
01:08:40,214 --> 01:08:45,084
Den logiken fungerar bara mellan
västerlänningarna.
765
01:08:45,085 --> 01:08:48,588
Om du tar det som det är,
du kommer att hamna i stora problem.
766
01:08:53,427 --> 01:08:54,460
Låt mig berätta för dig.
767
01:08:56,397 --> 01:09:01,301
När jag åkte till Amerika,
Jag kunde inte engelska tillräckligt.
768
01:09:01,302 --> 01:09:03,002
Så det slutade med att jag blev såld.
769
01:09:08,175 --> 01:09:10,043
Vad menar han med det?
770
01:09:10,044 --> 01:09:13,179
Jag såldes som slav.
771
01:09:14,615 --> 01:09:18,184
Jag var tretton när jag åkte till Amerika.
772
01:09:18,185 --> 01:09:21,722
Jag introducerades för familjen Brown
i Oakland.
773
01:09:22,323 --> 01:09:29,462
Jag fick höra att jag kan lära mig engelska där
så jag skrev under papper som de sa till mig.
774
01:09:30,064 --> 01:09:34,701
Men det visade sig vara så
ett kontrakt att vara slav.
775
01:09:37,338 --> 01:09:42,308
Men jag är en mycket lycklig man.
776
01:09:43,944 --> 01:09:47,046
Mina medjapaner räddade mig.
777
01:09:47,047 --> 01:09:49,816
Jag flydde från slaveriet.
778
01:09:50,784 --> 01:09:56,356
Jag har haft tur sedan jag var barn.
779
01:09:56,357 --> 01:10:01,094
Även om jag möter misslyckanden eller
enorma svårigheter,
780
01:10:01,095 --> 01:10:03,463
Jag lyckas på något sätt överleva.
781
01:10:25,486 --> 01:10:28,988
Den här lärarens namn var Korekiyo Takahashi.
782
01:10:26,887 --> 01:10:28,988
{\an8}Korekiyo Takahashi
783
01:10:30,424 --> 01:10:36,262
Han var en finansiär av Meiji,
Taisho och Showa epoker.
784
01:10:36,263 --> 01:10:41,601
Han flyttade till England så att han kunde hämta
finansiering för det rysk-japanska kriget.
785
01:10:39,867 --> 01:10:44,387
{\an8}Regeringens finanskommitté
Korrespondent 1905
786
01:10:41,602 --> 01:10:46,339
Han lyckades säkra
820 miljoner yen i utländskt lån.
787
01:10:46,473 --> 01:10:49,375
{\an8}1907 fick han titeln baron.
788
01:10:46,473 --> 01:10:49,375
Det var hans livsprestation.
789
01:10:51,278 --> 01:10:54,814
{\an8}Premiärminister och finansminister 1921.
790
01:10:51,278 --> 01:10:55,882
Han blev premiärminister 1921.
791
01:10:56,417 --> 01:10:59,853
{\an8}26 februari 1936
792
01:10:57,117 --> 01:11:02,822
Han dödades under statskuppen
26 februari 1936.
793
01:10:59,854 --> 01:11:04,490
{\an8}Mördad under 2-2-6 incidenten.
794
01:11:11,765 --> 01:11:18,972
Den före detta shogunfamiljen Sakuma
hade en dotter med smeknamnet "Ohi-sama."
795
01:11:19,907 --> 01:11:22,075
Hennes riktiga namn var Tami.
796
01:11:28,115 --> 01:11:29,782
"Chin" rider på en häst också.
797
01:11:30,784 --> 01:11:31,551
Haka?
798
01:11:34,955 --> 01:11:38,091
Dina söta ögon påminner mig om
en Chin (japansk spaniel).
799
01:12:00,648 --> 01:12:04,150
Ohi-sama, välkommen tillbaka.
800
01:12:04,151 --> 01:12:07,687
Den soldaten kallade mig Chin.
801
01:12:07,688 --> 01:12:09,455
Haka?
802
01:12:09,456 --> 01:12:12,759
Chin of chinmi, en delikatess?
803
01:12:12,760 --> 01:12:14,460
Nej, Chin som i hund.
804
01:12:19,533 --> 01:12:21,034
Ohi-sama.
805
01:12:21,702 --> 01:12:28,508
Mästaren beordrade mig att göra det
hålla dig borta från annexet.
806
01:12:28,509 --> 01:12:31,744
Jag kommer inte i närheten av där djuren bor.
807
01:12:44,725 --> 01:12:46,626
Ha en trevlig dag.
808
01:12:57,137 --> 01:13:00,373
Den yngre brodern är ännu smutsigare.
809
01:13:00,374 --> 01:13:04,911
De där bröderna är roligare
än en dålig komiker.
810
01:13:04,912 --> 01:13:08,748
De äter tillsammans med en risskål.
811
01:13:08,749 --> 01:13:10,650
Är de så fattiga?
812
01:13:11,585 --> 01:13:14,587
Soldater är vanligtvis fattiga.
813
01:13:14,588 --> 01:13:17,924
Och de dricker så mycket sake.
814
01:13:17,925 --> 01:13:22,162
De är sådana drinkare,
tömma fem koppar om dagen.
815
01:13:22,163 --> 01:13:25,064
Drickande djur.
816
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
Våga inte komma nära dem.
817
01:13:29,003 --> 01:13:30,937
De är av indirekta hållare.
818
01:13:42,883 --> 01:13:46,986
Femton år har gått
sedan Meiji-eran började.
819
01:13:46,987 --> 01:13:53,694
Men statusen var fortfarande framträdande i
de övre bostadsområdena i Tokyo.
820
01:13:54,195 --> 01:13:58,264
Inom samurajerna, en före detta retainer
anses lika hög som herren.
821
01:13:58,265 --> 01:14:01,701
De var Shoguns direkthållare.
822
01:14:01,702 --> 01:14:07,473
Familjen Akiyama övervägdes
som "Matamono" eller indirekt retainer.
823
01:14:07,474 --> 01:14:10,810
Och de sågs ner på.
824
01:14:13,480 --> 01:14:22,388
Tami hade ingen aning om att hon skulle göra det så småningom
bli hustru till denna Meiji-armésoldat.
825
01:14:33,667 --> 01:14:41,374
Takahashi bjöd in Saneyuki och Shiki
till den utländska bosättningen i Yokohama.
826
01:14:41,375 --> 01:14:43,810
Vilken fantastisk plats.
827
01:14:43,811 --> 01:14:46,079
Det här är inget Japan.
828
01:14:46,080 --> 01:14:49,782
Utlänningar är alla så stora.
829
01:14:49,783 --> 01:14:54,521
Jag tror inte att de är smarta för
visdomen kan inte nå deras huvud.
830
01:14:54,822 --> 01:14:56,623
Det här är bara fantastiskt.
831
01:15:15,876 --> 01:15:17,610
Vad gör du?
832
01:15:17,611 --> 01:15:21,481
Vill du det måste du betala.
833
01:15:21,482 --> 01:15:23,683
Pengar. Pengar.
834
01:15:23,684 --> 01:15:25,185
Du måste betala pengar.
835
01:15:33,928 --> 01:15:35,929
Du säljer stöldgods.
836
01:15:35,930 --> 01:15:38,331
Denna rustning är vår.
837
01:15:38,332 --> 01:15:40,967
Dessa var alla stulna.
838
01:15:40,968 --> 01:15:43,169
Det är en falsk anklagelse.
839
01:15:43,170 --> 01:15:44,771
Dessa är...
840
01:16:00,421 --> 01:16:03,389
Kommer att polisanmäla. Din tjuv!
841
01:16:04,425 --> 01:16:08,361
Snälla tro mig.
Jag säljer inte stöldgods.
842
01:16:08,362 --> 01:16:10,196
Snälla hjälp mig.
843
01:16:10,197 --> 01:16:13,066
Snälla hjälp. Jag säljer inte stöldgods.
844
01:16:20,140 --> 01:16:21,674
Du borde sluta.
845
01:16:41,195 --> 01:16:43,796
Jag förstod inte vad han sa.
846
01:16:44,732 --> 01:16:46,599
Lämna bara tillbaka dem till honom.
847
01:16:46,600 --> 01:16:49,269
Kontrollera sedan om de är stulna eller inte.
848
01:16:51,572 --> 01:16:54,007
Kom undan, härmar apa.
849
01:16:54,008 --> 01:16:55,408
Kallade du mig en apa?
850
01:16:59,146 --> 01:17:01,614
Jun, starta inte ett problem.
851
01:17:01,615 --> 01:17:02,348
jun.
852
01:17:02,349 --> 01:17:04,551
Men de kallade mig en apa!
853
01:17:07,988 --> 01:17:10,223
juni juni!
854
01:17:14,829 --> 01:17:16,596
Nobo-san, var försiktig!
855
01:17:25,840 --> 01:17:28,107
Nobo-san, är du okej?
856
01:17:52,967 --> 01:17:57,237
Det är Queens engelska.
Vackert uttal.
857
01:17:57,238 --> 01:17:59,172
Korekiyo-sensei.
858
01:18:07,014 --> 01:18:08,047
Tack.
859
01:18:39,213 --> 01:18:43,183
Vänta, dåliga utlänning!
Vi polisanmäler dig.
860
01:18:43,184 --> 01:18:45,985
Det är inte möjligt.
Det kan du inte göra.
861
01:18:47,788 --> 01:18:51,858
Japansk lag gäller inte
till utlänningarna.
862
01:18:52,760 --> 01:18:56,763
Extraterritoriella rättigheter.
863
01:18:56,764 --> 01:18:58,298
Det är dumt.
864
01:19:19,587 --> 01:19:22,255
Det är dags att bege sig till hamnen.
865
01:19:22,256 --> 01:19:25,024
Dagens huvudevenemang börjar snart.
866
01:19:29,530 --> 01:19:31,231
Ursäkta mig.
867
01:19:36,937 --> 01:19:38,238
Sensei.
868
01:20:12,940 --> 01:20:15,675
Det är "Tsukushi", den nya kryssaren.
869
01:20:15,676 --> 01:20:21,548
Det är det toppmoderna krigsfartyget
köpt från England.
870
01:20:22,750 --> 01:20:26,920
Så det kom hela vägen från England.
871
01:20:28,289 --> 01:20:31,758
-Det är fantastiskt.
– Helt fantastiskt.
872
01:20:31,759 --> 01:20:35,495
Det är ett dyrt köp för
ett fattigt land som Japan.
873
01:20:43,003 --> 01:20:45,271
- Nobo-san.
- Vad?
874
01:20:45,272 --> 01:20:49,909
Det måste finnas så många saker
vi vet inte bortom havet.
875
01:20:53,447 --> 01:20:55,715
- Akiyama.
- Ja.
876
01:20:55,716 --> 01:21:03,022
Recitera den frasen men ändra
ämnet för japanska herrar.
877
01:21:03,023 --> 01:21:04,490
Okej.
878
01:21:06,160 --> 01:21:08,828
Nej, på japanska.
879
01:21:08,829 --> 01:21:09,729
Ja.
880
01:21:12,466 --> 01:21:16,503
Japanska herrar är filantroper,
881
01:21:16,504 --> 01:21:21,107
hjälpa de svaga och
slå ner de starka.
882
01:21:21,108 --> 01:21:25,078
De visar stor respekt för lagen.
883
01:21:25,079 --> 01:21:30,817
De avskyr all orättvisa och
kämpa för rättvisan.
884
01:21:36,657 --> 01:21:40,293
Vi måste ha
konstitutionell lag på plats,
885
01:21:40,294 --> 01:21:42,562
och upprätta dieten.
886
01:21:42,763 --> 01:21:46,332
Vi måste visa
vår rättvisa mot världen.
887
01:21:46,333 --> 01:21:53,106
När vi kan bevisa det
vi är en nation av herrar,
888
01:21:53,107 --> 01:21:55,909
vi kan eliminera
extraterritoriella rättigheter.
889
01:23:56,597 --> 01:23:58,598
Jag hittade den. Här är den.
890
01:24:00,067 --> 01:24:00,934
Vad gör du?
891
01:24:00,935 --> 01:24:03,236
Du är för ung för tidningar.
892
01:24:04,405 --> 01:24:08,541
Bli inte påverkad av
andras åsikter.
893
01:24:10,377 --> 01:24:12,245
Vänta tills du blir stor.
894
01:24:14,014 --> 01:24:15,849
Men att läsa är att läsa...
895
01:24:45,779 --> 01:24:47,280
Var fick du tag i dessa?
896
01:24:48,916 --> 01:24:52,085
Mamma skickade dem till mig
för den kalla vintern här.
897
01:24:52,086 --> 01:24:53,286
Ta av dem.
898
01:24:54,021 --> 01:24:54,687
Vad?
899
01:24:55,556 --> 01:24:57,223
För extravagant.
900
01:24:57,224 --> 01:24:59,192
Du måste leva ett blygsamt liv.
901
01:25:01,896 --> 01:25:02,562
Ja.
902
01:25:11,772 --> 01:25:13,640
Vad tar lång tid?
903
01:25:14,909 --> 01:25:15,909
Remmen gick sönder.
904
01:25:15,910 --> 01:25:17,443
Var snabbare!
905
01:25:18,512 --> 01:25:19,479
Gå barfota.
906
01:25:19,813 --> 01:25:20,580
Ja.
907
01:25:23,584 --> 01:25:25,018
Jag ska till skolan.
908
01:25:29,657 --> 01:25:36,663
Yoshifuru lärde Saneyuki att behålla
hans ägodelar enkla och enkla.
909
01:25:37,565 --> 01:25:40,533
Hans undervisningsmetod var extrem.
910
01:25:47,641 --> 01:25:52,679
Ett mycket litet land är
på väg att bli en civiliserad nation.
911
01:25:52,680 --> 01:25:54,647
Förhandsvisning av nästa avsnitt
912
01:25:54,815 --> 01:25:57,383
Jag har inte en tillräckligt bra motståndare.
913
01:25:57,384 --> 01:25:59,018
Låt oss spela baseboll!
914
01:26:00,020 --> 01:26:01,421
Jag vill gå in i militären.
915
01:26:02,456 --> 01:26:05,625
Jag vill ge mig ut på havet.
916
01:26:05,826 --> 01:26:14,228
{\an8}Avsnitt två: Stora ambitioner
917
01:26:05,826 --> 01:26:08,828
"Yoi-ya-sa." Ja!
918
01:26:08,829 --> 01:26:13,433
Var den första sjöofficeren från
regionen Iyo-Matsuyama.
919
01:26:23,544 --> 01:26:29,182
Originalberättelsen "Sakano Ue no Kumo"
Av Ryotaro Shiba
920
01:26:30,618 --> 01:26:34,254
Manusförfattare: Hisashi Nozawa
921
01:26:34,889 --> 01:26:37,524
Musik: Jo Hisaishi
922
01:26:38,292 --> 01:26:42,795
Temalåt: "Stand Alone"
av Sarah Brightman
923
01:27:04,952 --> 01:27:07,921
Berättande: Ken Watanabe
924
01:27:10,958 --> 01:27:15,261
Masahiro Notoki
som Saneyuki Akiyama
925
01:27:15,529 --> 01:27:19,833
Hiroshi Abe
som Yoshifuru Akiyama
926
01:27:20,000 --> 01:27:24,204
Teruyuki Kagawa
som Tsunenori (Shiki) Masaoka
927
01:27:24,471 --> 01:27:28,308
Miho Kanno
som Ritsu Masaoka
928
01:27:29,679 --> 01:27:33,246
Mieko Harada
som Yae Masaoka
929
01:27:47,679 --> 01:27:51,246
Takako Matsu
som Tami Sakuma
930
01:27:51,679 --> 01:27:56,246
Sumie Sasaki
som Yoshi
931
01:28:09,583 --> 01:28:13,686
Toshiyuki Nishida
som Korekiyo Takahashi
932
01:28:23,164 --> 01:28:27,267
Keiko Takeshita
som Sada Akiyama
933
01:28:27,568 --> 01:28:31,738
Shiro Ito
som Hisataka Akiyama
934
01:28:32,206 --> 01:28:35,942
Exekutiv producent: Yoshiki Nishimura
935
01:28:36,277 --> 01:28:39,612
Producent: Satoshi Sekiguchi
936
01:28:47,888 --> 01:28:51,824
Regissör: Takeshi Shibata
937
01:28:51,825 --> 01:28:54,127
Översättning och undertexter av
Noriko Morisaki (JVTA)